Loading · Завантаження · Загрузка
Loading · Завантаження · Загрузка
Loading · Завантаження · Загрузка
Loading · Завантаження · Загрузка
Loading · Завантаження · Загрузка
© Rockstar GamesСловник GTA 6: сленг, назви і терміни українською
Автор: wehfis · Перевірено 14 жовт. 2026 р. · 2 хв читання
Коротко: GTA 6 виходить без української мови, тож багато хто гратиме англійською. Ми зібрали терміни, які трапляються найчастіше. Сторінку оновлюватимемо після виходу гри.
Місця
| Англійською | Як читати | Що це |
|---|---|---|
| Vice City | Вайс-Сіті | Головне місто гри, аналог Маямі |
| Leonida | Леоніда | Вигаданий штат, аналог Флориди |
| Leonida Keys | Леонідські острови (Кіз) | Острови, де Джейсон працював на місцевих наркокур'єрів |
| Grassrivers | Грасріверс | Регіон Леоніди; на офіційних скріншотах — болота |
| Port Gellhorn | Порт-Геллгорн | Регіон Леоніди, деталі ще не розкриті |
| Ambrosia | Амброзія | Регіон Леоніди, деталі ще не розкриті |
| Mount Kalaga National Park | Нацпарк гори Калага | Національний парк, деталі ще не розкриті |
Поліція і розшук
| Англійською | Українською | Пояснення |
|---|---|---|
| Wanted level | Рівень розшуку | Зірки в куті екрана. У GTA 6 їх до шести |
| Bust / Busted | Арешт / «Тебе взяли» | Вас заарештували |
| Wasted | «Готовий» | Персонаж загинув |
| Focus | Фокус | Новий режим: підсвічує поліцію й важливі об'єкти |
| Criminal profile | Кримінальний профіль | Що поліція знає про вас і ваша репутація |
| APB | Орієнтування | Поліція шукає вас за прикметами |
Кримінал і місії
| Англійською | Українською | Пояснення |
|---|---|---|
| Heist | Пограбування | Велика спланована операція з кількох етапів |
| Score | Справа, куш | Злочин заради грошей |
| Getaway driver | Водій на втечу | Той, хто вивозить команду з місця злочину |
| Stash | Схованка | Місце, де ховають гроші чи товар |
| Safehouse | Схованка, база | Ваш дім: збереження, одяг, відпочинок |
| Side hustle | Підробіток | Побічні заробітки |
| Mission / Job | Місія / Завдання | Сюжетне чи побічне завдання |
Магазини і бренди гри
| Назва | Що це |
|---|---|
| Ammu-Nation | Збройова крамниця |
| Pay 'n' Spray | Фарбування авто, щоб скинути розшук (у минулих частинах) |
| Los Santos Customs | Тюнінг авто в GTA V |
| Lifeinvader | Пародія на соцмережу в GTA V |
Сленг з діалогів
| Англійською | Як перекласти |
|---|---|
| Ride or die | «Разом до кінця», відданий партнер |
| Heat | Увага поліції |
| Snitch | Стукач |
| Ops | Вороги, конкуренти |
| Plug | Постачальник |
| Bread / Bands | Гроші |
| No cap | «Без брехні», чесно |
| Bet | «Домовились», «окей» |
Не знайшли слово? Запитайте в розділі Питання спільноти, і ми додамо його до словника.
Перевірено: 14.10.2026. Назви місць подано так, як їх оголосила Rockstar. Написання українською — наша транслітерація.
Джерела
Коментарі
Завантаження…